念奴娇 其二
枯寒生晚，复何似、张绪少年时意。
薄命不逢何至此，满眼啼妆龋齿。
城是城非，年来年去，万八千能几。
半痴半了，更痴儿计孙计。
回首仕已半生，仕何如已，已矣羞拈起。
幸有橘丸丸日大，且复从公围戏。
若论弹文，更书谤箧，吾历无馀纸。
多年致仕，大都有甚恩例。
白话文译文
我生来就晚，身体枯寒，哪里比得上张绪少年时的风采？命运不济，不逢其时，竟落得这般田地，满眼都是啼哭的妆容和残缺的牙齿。城池是还是非，年复一年，一万八千年又能有多少？半痴半醒，更痴心于为儿孙谋划。回首半生仕途，做官哪里比得上不做官，罢了，羞于再提起。幸好有像橘子那么大的丸子，一天天长大，暂且再跟您一起下棋游戏。若论弹劾的文章，还有那诽谤的箱子，我经历的事写都写不完。多年退休在家，大概还有什么恩典条例吧。