满江红
为忆仙姿，相思恨、缠绵未足。
从别后、沈郎消瘦，带围如束。
消息三年沈过处，关山千里无飞肉。
算谁知、中有不平心，弹棋局。
空想像，金钗卜。
时畏玩，回纹曲。
许何时重到，琐窗华屋。
长得一生花里活，软红深处鸳鸯宿。
也胜如、骑马著征衫，京尘扑。
白话文译文
想起你仙子般的容颜，这缠绵的相思离恨始终难以释怀。自从分别后，我如同沈约般日渐消瘦，腰间的衣带紧束得仿佛一握。三年来音讯沉沉消散在远方，千里关山不见鸿雁传书。谁能明白，这其中郁结的不平心境，只能寄托在棋局间的暗自较逐。空自回想当年，用金钗占卜归期的场景，时常珍重玩味，那回文诗曲中的深情。不知何时才能重回，那雕花窗前、华美屋宇之下。但求能一生在花丛中长相厮守，在繁华温柔乡里做一对宿眠的鸳鸯。这样的日子，终究胜过穿着征衣骑马奔波，任由京城的风尘扑满面容啊。