秋月篇
金商鸣素节，瑶律届先秋。
始见西陵月，婵娟沧海头。
清规临夜满，澄影际天浮。
媚浦沈珠迥，凝波净练收。
常悬鳷鹊署，初照凤凰丘。
碧落宵同映，银潢晓共流。
梁园生绮梦，陈榭感芳忧。
爽洽征人袂，光含思妇楼。
玉台情未已，鸾镜影空流。
讵惜盈亏屡，仍知晦朔周。
关山随别骑，淇水送行舟。
愿逐馀辉去，兰台奉夕游。
白话文译文
金秋的凉风奏响了清雅的节律，瑶瑟般的音律已触及初秋的门槛。初次望见西陵的月亮，那婵娟般的姿态悬挂在沧海之畔。清朗的月轮在夜空中圆满，澄澈的影子与天际浮动。月光洒在媚人的水浦，沉入水中的珍珠显得格外遥远；凝滞的波光如洁净的素练收拢。月亮常常高悬在鳷鹊署的上空，初照在凤凰台的山丘。碧空之夜，月光与天穹一同映照；银河之晓，月光与流水共同流淌。梁园中生出绮丽的梦境，陈台上感触芬芳的忧愁。清爽的月光沾湿了征人的衣袖，光华笼罩在思妇的楼上。玉台中的情意尚未了结，鸾镜中的身影空自流连。哪里顾惜月亮的盈亏屡次变化，仍然知晓阴晴圆缺的周期。月光随着分别的骑兵穿越关山，又伴着行船漂流在淇水之上。只愿追逐那残余的光辉而去，在兰台陪伴夕游。