方响歌
敲金扣石声相凌，遥空冷静天正澄。
宝瓶下井辘轳急，小娃弄索伤清冰。
穿丝透管音未歇，回风绕指惊泉咽。
季伦怒击珊瑚摧，灵芸整鬓步摇折。
十六叶中侵素光，寒玲震月杂佩珰。
云和不觉罢馀怨，莲峰一夜啼琴姜。
急节写商商恨促，秦愁越调逡巡足。
梦入仙楼戛残曲，飞霜棱棱上秋玉。
白话文译文
敲击金石的声响层层相叠，辽远的天空澄澈而宁静。 宝瓶坠入深井，辘轳转动急促，孩童拨弄绳索，触碎了清亮的冰层。 乐音穿过丝弦与管孔久久回荡，如风绕指尖，又似泉咽幽涧。 似石崇怒击珊瑚顷刻破碎，如薛灵芸整理鬓发步摇骤然折断。 十六片玉板中浸润着素白月光，寒光震颤月光，夹杂佩玉叮咚。 云和琴声不知不觉止息余怨，莲峰一夜尽是琴姜哀啼。 急促节拍倾泻商音，商调含恨短促，秦愁越曲在徘徊间悄然奏终。 恍惚梦入仙楼敲响残曲，看飞霜凛凛，落上秋玉雕琢的棱棱寒柱。