杂体诗三十首 其一 古离别
远与君别者，乃至雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
白话文译文
自与你分别远行， 一路送你到雁门关前。阴云遮蔽千里原野， 远游的人啊何时能回还。送别的情景仿若昨日， 屋檐前露水已凝结成团。不惋惜蕙草渐渐凋谢， 只悲叹你途中霜寒。你远在天涯那一端， 我将长久忍受别离孤单。但求能再见到你的容颜， 如同仰望玉树般虔诚祈盼。我如菟丝缠绕、浮萍倚水， 这份依托永远都不会改变。