飞来寺

郭棐 ·

凝碧湾头清远寺,宛然图画自天开。 山从中宿城边起,峡折流泉地底回。 碧月净依朱槛转,野猿啼去白云哀。 我来游览尘襟豁,石上题诗扫绿苔。 寺当南北二禺间,今日重游次第攀。 尘净禅房僧入定,月明仙境鹤空还。 山光满座云藏寺,峡影奔湍水倒湾。 赏兴未穷青未了,数声钟磬隔人寰。 梵王楼阁倚天开,不著人间半点埃。 一石尚存垂钓处,两山高自庾关来。 风生贝叶猿声断,鹤唳空山客梦回。 起望粤城何处是,老僧遥指白云堆。 合翠全青总见山,飞来寺里独凭阑。 满亭花雨含清气,万壑松风响佩环。 殿角阴连苍藓暗,竹间棋罢老僧閒。 更从绝顶穷幽讨,翘首京华咫尺间。 上方楼阁梵王宫,峡迥周遭紫翠中。 古寺飞来山色老,妖猿化去世缘空。 昙花芳映菩提树,宝鼎香浮柏子风。 千载玉环今在否,漫题诗句记行踪。 曲曲江流带峡湾,停舟聊尔一跻攀。 水浮花片知仙路,风引猿声泣玉环。 瘴雾忽开山峡晓,禅扉深锁洞云閒。 登临顿觉多清兴,那得渔蓑去不还。 百粤山川第几层,重来有约漫追寻。 满台花雨飘僧梵,两岸岚光拥翠岑。 贝叶捲时猿献玉,老僧禅罢客弹琴。 登临欲上和光洞,踏破苍苔发浩吟。 峡川风月浩无穷,不与寻常梵刹同。 两岸秋光苍翠里,数声猿啸水云中。 雨收深洞龙归钵,露滴松梢鹤唳空。 到此令人消百虑,恍如身在蕊珠宫。 白云堆里暂维舟,仙境登临豁远眸。 梵刹静涵江树迥,波涛长撼海门秋。 青山危石人稀到,绝壑笼云翠欲浮。 独倚曲阑凝望久,菩提风露冷飕飕。 绀园佳境倚天开,幻作人间七宝台。 四壁好山深似戟,一溪流水碧如苔。 烟暝禅林猿自化,香浮施钵鸟飞来。 全青庭上尘襟豁,入眼江山亦壮哉。

白话文译文

凝碧湾头的清远寺,仿佛天然的图画展开。山从广州城边缘耸起,峡谷曲折,泉水在地底回旋。皎洁的月光静静依着朱红栏杆,野猿啼叫,白云也为之哀愁。我来游览,尘世襟怀豁然开朗,在石上扫去绿苔题写诗句。寺庙位于南禺和北禺之间,今日重游,依次攀登。尘埃清净的禅房里僧人入定,明月下的仙境仙鹤空自飞回。满座山光,云朵藏着寺庙,峡谷倒映急流,水绕河湾。游览兴致未尽,青山未了,几声钟磬声隔开了人间。梵王楼阁倚天而建,不沾染半点人间尘埃。一块巨石还存留着垂钓的遗迹,两座高山从庾关延伸而来。风吹贝叶经,猿声断绝,鹤唳空山,客梦惊醒。起身遥望广州城在哪里?老僧遥指白云堆中。满眼翠绿叠青全是山,在飞来寺里独自凭栏。满亭花雨含着清爽之气,万壑松风如环佩鸣响。殿角阴凉,苍苔暗生,竹林间棋罢,老僧悠闲。更从绝顶穷尽幽深探访,抬头望去,京城近在咫尺。上方的楼阁是梵王宫,峡谷周围紫翠环绕。古寺飞来,山色已老,妖猿化去,世缘已空。昙花芬芳映着菩提树,宝鼎香烟浮着柏子风。千年前的玉环如今还在吗?随意题写诗句记录行踪。弯弯曲曲的江流环绕峡谷,停船暂且攀登而上。水上飘着花瓣,知是仙路,风引猿声如泣玉环。瘴雾忽然散开,山峡拂晓,禅门深锁,洞云悠闲。登临顿觉清兴盎然,哪能披着渔蓑去了不回来?百粤山川不知第几层,重来有约,漫自追寻。满台花雨飘洒着僧人的梵唱,两岸岚光拥着翠绿的山峰。贝叶经卷起时猿猴献玉,老僧禅罢,客人弹琴。登临想上和光洞,踏破苍苔放声长吟。峡川风月浩荡无穷,不与寻常寺庙相同。两岸秋光苍翠里,几声猿啸水云中。雨停后深洞龙归钵,露滴松梢鹤唳空。到此令人消除百般忧虑,恍如身在蕊珠宫中。白云堆里暂时停船,仙境登临开阔远望。梵刹静静映着江树深远,波涛长撼海门秋色。青山危石人迹罕至,绝壑笼罩云雾翠色欲浮。独自倚着曲栏凝望良久,菩提树风露冷飕飕。绀园佳境倚天而开,幻化作人间的七宝台。四壁好山深如戟,一溪流水碧如苔。烟霭昏暗的禅林猿自化去,香气浮动的施钵鸟飞来。全青庭上尘襟豁然,入眼江山也壮丽啊。