五月寒（延祐丙辰夏江南久雨甚寒）
朱明避事秋万里，葛溽罗塺索裘绮。
赤帝藏龙天漏水，白鸟苍蝇冻缩觜。
五月雨声长在耳，有虞皇帝拂瑶徽，湿透檿丝弹不起。
招摇下望白玉京，朝天苍佩寒无晶。
马毛拳猬坊门闭，閒却金盘不赐冰。
白话文译文
夏日悄然退避，秋寒弥漫万里；葛衣罗衫湿透，人们纷纷寻求裘皮绸缎御寒。火神藏起雨龙，天空如漏雨水倾泻不休；白鸟和苍蝇都冻得缩紧嘴喙。五月的雨声久久在耳边回荡，虞舜皇帝轻抚瑶琴，琴弦湿透再也弹不响。招摇星下遥望天宫，朝拜的玉佩在寒气中黯淡无光。马毛蜷缩似刺猬，街巷门户紧闭；金盘闲置，不再赐下消暑的冰块。