送僧东游

温庭筠 ·

师归旧山去,此别已悽然。 灯影秋江寺,篷声夜雨船。 鸥飞吴市外,麟卧晋陵前。 若到东林社,谁人更问禅。

白话文译文

您要回到旧日修行的山中去, 此番别离已令人心生凄凉。 秋江寺的灯火在夜幕里摇曳, 夜雨敲打船篷的声音在河中回荡。 遥想您将如白鸥飞过吴市郊野, 又如麒麟静卧在晋陵古苑旁。 若到了东林那片净土之上, 还有谁需要向人间追问禅机呢?