水调歌头 席上作
碧云初返岫，潦水正鸣滩。
兰舟容与，歌舞偏称笑中看。
烛影烘寒成暖，花色照人如昼，一坐有馀欢。
酒滟浮金盏，香缕霭雕盘。
碧簪横，银漏永，玉樽乾。
喧春鼓吹，翠袖起舞佩珊珊。
记得山明水秀，何处朝云暮雨，常在梦魂间。
多少难言事，都付两眉弯。
白话文译文
青白云絮刚飘过峰峦，湍急秋水正拍打石滩。兰舟悠然荡漾，歌舞曼妙最宜含笑观赏。烛影摇散寒意化作暖融，花色映照人面恍如白昼，满座洋溢欢畅。美酒在金杯中荡漾波光，香雾从雕盘间袅袅升腾。碧玉簪斜坠云鬓，更漏声长夜未央，白玉杯频举尽欢。春日乐曲喧腾飞扬，翠袖翩跹起舞环佩叮当。总难忘那山明水秀之地，何处是往昔朝云暮雨？总在依稀梦魂中徜徉。多少难以言说的心事，都化作黛眉间浅浅弯痕。