菩萨蛮 其五 正月三日西山即事

程垓 ·

山头翠树调莺舌。 山腰野菜飞黄蝶。 来为等闲休。 去成多少愁。 小庭花木改。 犹有啼痕在。 别后不曾看。 怕花和泪残。

白话文译文

山头的绿树上,黄莺的歌声正婉转。 山腰的野菜丛中,黄蝶翩翩飞舞。 来时本是寻常的相聚, 离去时却添了多少新愁。 小庭院里的花木已改了容颜, 花瓣上仿佛还留着旧日的泪痕。 自别后再不曾细细看过—— 只怕见那残花,和未干的泪痕。