程氏三节妇诗

程敏政 ·

一节已云寡,联芳良独难。 伟哉程氏妇,挺此三琅玕。 朅从夫子亡,矢死为孤鸾。 梯也谢膏沭,姒也捐罗纨。 空闺窅无人,号恸摧肠肝。 庭乌助其哀,比邻辍其餐。 抚婴尚自苦,独处尤悲酸。 人生几何时,日月如流丸。 长者遂白头,少者颜凋残。 不见昊天广,但觉春风寒。 乃知帝降衷,本固不可刓。 滔滔东逝水,足与回狂澜。 愿言冠屦子,勿作偷生安。 如此巾帼人,输彼一寸丹。 长令天地间,凛凛节操完。 我非刘更生,闻之坐长叹。 谁当传列女,千载名弗刊。

白话文译文

一个节妇已经难得,三位节妇更是罕见。伟大啊程家的媳妇,挺立如三株美玉。自从丈夫去世后,誓死做孤独的鸾鸟。大嫂卸下了妆饰,二嫂捐弃了罗衣。空闺深幽无人,痛哭摧断了肝肠。庭院的乌鸦也为之哀鸣,邻居们为之停止进食。抚育幼儿尚且辛苦,独处时更觉悲酸。人生能有多久?日月如流丸飞逝。年长的已熬到白头,年轻的也容颜凋残。不见苍天广大,只觉春风寒冷。才知道上天赋予的本性,坚固不可损毁。滔滔东流的逝水,也能挽回狂澜。愿告诫那些戴冠穿履的男子,不要苟且偷安。像这样的女子,输献出她们的一片丹心。长令天地之间,凛然保持完整的节操。我并非刘向那样的人,听闻此事只能长叹。谁能把她们写入列女传,让千年名声永不磨灭。