高阳台 秦淮雨中登媚香楼
古柳围津，疏英倚石，萧萧暮雨阑干。
一片伤心，迷蒙剩水残山。
朱楼莫恨笙歌杳，便笙歌，不是当年。
黯销凝，几度西风，一舸秋烟。
繁华梦里匆匆散，认亭林岑寂，巷陌荒寒。
扇底飘零，流红今到谁边。
沈沈天海无情隔，任徘徊，望断人间。
莫重来，万缕清霜，吟鬓苍斑。
白话文译文
古老的柳树环绕着渡口，稀疏的花朵倚靠在石边，黄昏的细雨打湿了栏杆。心中一片凄伤，眼前是迷蒙的残山剩水。不要怨恨朱楼里笙歌已绝，即便有笙歌，也早已不是当年的光景了。黯然凝神，几度西风吹过，一叶小舟隐没在秋日的烟霭中。繁华如同梦境般匆匆消散，只认得那寂静的亭台林苑，清冷的街巷。扇面上飘零的痕迹，那流落的红痕如今又到了谁的身旁？沉沉的天海无情地阻隔，任我独自徘徊，望尽了人间。不要再来啊，看那万缕清霜，已染白了我吟诗的两鬓。