霓裳中序第一 四圣观
来鸿又去燕。
看罢江潮收画扇。
湖曲雕阑倚倦。
正船过西陵，快篙如箭。
凌波不见。
但陌花、遗曲凄怨。
孤山路，晚蒲病柳，淡绿锁深院。
谁恨。
五云深处宫殿。
记旧日、曾游翠辇。
青红如写便面。
下鹄池荒，放鹤人远。
粉墙随岸转。
漏碧瓦、残阳一线。
蓬莱梦，人间那信，坐看海涛浅。
白话文译文
鸿雁来了又去，燕子往复翩跹。看罢钱塘江潮，收起绘景的绢扇。在湖畔曲栏边倚到身倦。正看见舟船驶过西陵渡口，长篙破水快如飞箭。踏浪凌波的身影早已不见，只留下陌上野花、往昔词曲声凄怨。孤山路上，晚照中的蒲草与衰柳，淡淡绿雾笼罩着深深庭院。谁的怅恨弥漫？祥云深处的巍峨宫殿。记得昔日，我曾随着帝王车驾来此游观。青红彩绘仿佛题画的扇面。如今招鹤的池台已荒芜，放鹤的仙人踪迹杳然。粉白的围墙顺着湖岸蜿蜒，碧琉璃瓦间漏下残阳一缕金线。蓬莱仙岛的幻梦，人间众生哪会相信？独坐静看沧海波涛渐浅。