题竹为族孙挺
少年祗北觐，初命戒南驰。
虎踞石城壮，龙蟠钟阜奇。
国崇根本地，政肃纪纲司。
佐幕先修己，趋台自履卑。
小心勤职务，一意谨操持。
有过须知改，凡痾莫已医。
赴公恒起早，退食每归迟。
损友非吾类，前贤尽我师。
谦虚终受益，敖惰恐招危。
寡欲堪常乐，多营枉自疲。
勿贻君子贱，何畏小人嗤。
馀力披书卷，平时远酒卮。
夭桃朝暮色，贞桧雪霜姿。
永矢平生志，毋因薄俗移。
每虞端有道，万邑洁无私。
左右亲规诲，兴居视表仪。
顾余今潦倒，念尔远暌离。
行矣图树立，庶当光远期。
白话文译文
少年时只去北方朝见，初受任命就告诫要向南奔驰。虎踞的石城多么雄壮，龙蟠的钟阜多么奇异。国家推崇根本之地，政事严肃纲纪法司。辅佐幕府先要修身，趋赴台阁自当谦卑。小心勤勉处理职务，一心一意谨慎操持。有过失必须知道改正，凡有疾病不要拖延医治。赴公事常常早起，退食后每每迟归。损友不是我的同类，前贤都是我的老师。谦虚最终受益，傲慢怠惰恐怕招来危险。清心寡欲能常享安乐，多营谋只会白费精力。不要招致君子的轻贱，何必畏惧小人的讥笑。余暇时翻阅书卷，平时远离酒杯。夭桃有朝暮的颜色，贞桧有雪霜的风姿。永远坚守平生的志向，不要因浅薄世俗而改变。常常忧虑正直有道，万邑之中廉洁无私。左右亲近教诲规劝，起居坐卧要看表率。想到我如今潦倒，挂念你远行别离。去吧，要努力有所建树，期望能光大远大的前程。