残腊写怀
物态不常故，春光将欲新。
谁深丹鼎术，予误白头身。
公牍偏妨懒，官资不疗贫。
那能如海鹤，一举离风尘。
历头随众换，老态自家添。
酒不华衰貌，霜能变短髯。
声驰犹剑吷，囊口愧锥尖。
欲把生涯卜，成都少姓严。
予甚怪残腊，留之不少延。
逢人闲论岁，屈指遽添年。
邓禹缘谁笑，冯唐每自怜。
旧盟王子晋，相候在芝田。
寥寥青史业，滚滚白头诗。
饯岁浑忘老，逢人欲卖痴。
耽杯惭侧弁，读易玩颠颐。
寄语悲丝客，如今或不缁。
白话文译文
物态不会长久不变，春光即将焕然一新。有谁深谙炼丹长生之术？我却耽误了年华，已是白头之身。官府的公文偏偏妨碍我的懒散，微薄的俸禄无法医治贫穷。哪能像海上的仙鹤，一举高飞远离尘世的纷扰。日历随着众人更换，衰老的形态自己渐渐增添。饮酒不能让衰败的面容红润，寒霜却能染白短须。名声传播却像剑鞘中的微响，口袋空空惭愧于锥尖般的锋芒。想要占卜余生，成都却缺少姓严的隐士。我十分怪罪这残剩的腊月，为何不肯多留片刻。遇到人闲聊岁月，屈指一算又添一年。邓禹因谁的讥笑而失意？冯唐总是自我怜惜。昔日与王子晋的旧约，他正在芝田等候着我。寥寥无几的青史功业，滚滚而来的白头诗篇。饯别旧岁全然忘了年老，碰到人就想卖弄痴傻。贪杯惭愧帽子歪斜，研读《周易》玩味颠颐卦象。寄语那些悲叹丝帛染黑的人，如今或许未必会变黑。