诉衷情令 其三 和俞秀老鹤词

王安石 ·

茫然不肯住林间。 有处即追攀。 将他死语图度,怎得离真丹。 浆水价,匹如闲。 也须还。 何如直截,踢倒军持,赢取沩山。

白话文译文

它痴迷地不肯安居林间,凡有可追寻处便奋力飞攀。若只将他临终之言妄加揣测,怎能领悟那超脱生死的金丹。 布施的浆水不值几钱,看似等闲,终究也要偿还。 不如干脆利落,一脚踏翻取水的瓶罐,去赢得那沩山真正的禅缘。