宝镜篇
杨家宝镜雕匣藏，玄锡白旃发好光。
夜月团团绝纤翳，秋潭炯炯生寒芒。
当时精金曾百鍊，背纹铸出双凤凰。
凤凰联辉碧玉里，二雏鼓翼同翱翔。
厌胜回文虫篆小，带叶疏花合昏绕。
细如洮石红如沙，几世传来得称宝。
中有文龟窾窍深，綵丝作线结同心。
杨妇晨妆照颜色，要见两鬓霜雪侵。
不期落地竟摧折，凤碎鸾孤圆半缺。
从此晨妆不复施，坐对青灯自呜咽。
只今已老白发垂，终不取镜重铸之。
留与杨家作明鉴，半镜只此团圆时。
白话文译文
杨家有一面宝镜，藏在雕花的匣子里，用玄锡和白旃擦拭得光亮如新。它像夜里的圆月，没有一丝瑕疵；又像秋天的深潭，寒光闪烁。当初这面镜子用精金百般锤炼，背面刻着双凤的纹样。凤凰在碧玉般的镜面上交相辉映，旁边两只小雏凤鼓动翅膀一起翱翔。镜背还有厌胜的图案和回文虫篆，细小的字迹旁绕着稀疏的花叶和合欢。镜面细腻如洮石，红润如沙粒，经过几代相传，被人们视为珍宝。镜子中间有龟形的纹路，深凹处用彩丝结成同心结。杨家的媳妇每天早晨对着镜子梳妆，想要看清两鬓是否已生白发。没想到镜子不小心落地摔碎了，凤凰破碎，鸾鸟孤单，只剩下一半圆缺。从此她不再晨起梳妆，只是坐在青灯前独自哭泣。如今她已经年老，白发垂垂，始终不愿重铸这面镜子。只留下它作为杨家的明鉴，而这半面镜子，也只映得出当初团圆时的模样。