寄吕惠卿吉甫兼简林伯通
踆踆门外马，客至知谓谁。
昔面尚未逢，那论心相知。
揖客拜上堂，谢客辱弗遗。
寒暑相问酬，唯诺坐无为。
静默近尤远，多言足瑕玼。
勉从客所论，还顾所学非。
念此废无益，对书坐长嘻。
独思同怀子，念远莫见之。
岂无寄我书，岁晚若苦迟。
闻颇困王事，岂无闲暇时。
况有同僚贤，相期在书诗。
人生天地间，常恐食所縻。
去就两莫谋，会合宁有期。
余病不自乐，旧学益以隳。
近者非所同，远者劳梦思。
江水日夕东，道途宛而夷。
寄书当在勤，无谓往还稀。
白话文译文
门外的马儿缓缓踱步，来客不知是何人。 往日未曾谋面，更别说心灵相通。 迎客上堂行礼，感谢屈尊光临。 寒暄问候客套，唯唯诺诺闲坐无趣。 沉默时似近实远，多言时易生瑕疵。 勉强附和客论，反思所学无益。 思此徒劳无功，对书空自叹息。 独念知心友人，远方难相见。 岂无书信寄我？岁晚苦于迟延。 闻你公务繁忙，岂无片刻闲暇？ 况有同僚贤达，相约诗书往来。 人生天地之间，常忧生计所累。 去留两难谋划，重逢何时可期？ 我病困不自乐，旧学日益荒废。 近者志不同道，远者魂牵梦萦。 江水日夜东流，道路曲折平坦。 寄信贵在勤勉，莫道往来稀疏。