水龙吟 其七 和中甫九日
孤烟澹澹无情，角声正送层城暮。
伤怀绝似，龙山罢后，骑台沉处。
珠履三千，金人十二，五陵无树。
叹岐王宅里，黄公垆下，空鼎鼎、记前度。
几许英雄文武。
酒不到、故人坟土。
平生破帽，几番摇落，受西风侮。
昨日如今，明年此会，俯然怀古。
便东篱甲子，花开花谢，不堪重数。
白话文译文
一缕孤烟淡淡地飘散，显得那么无情，号角声正送别着层层城楼上的暮色。心中的伤感，就像当年龙山宴饮之后，骑台沉没的地方。那些穿着珠履的三千门客，十二尊金人，以及五陵的树木都已荡然无存。可叹在岐王的宅院里，黄公的酒垆旁，空自记得往昔的繁华盛景，却早已物是人非。有多少英雄文武，如今酒也浇不到故人的坟头。我平生这顶破帽子，几番被风吹落，受尽了西风的欺侮。昨天还像今天一样，明年今日的聚会，又该是怎样的情景？俯仰之间，不禁怀古伤今。就连东篱下那按甲子纪年的菊花，花开花谢，也早已不忍心再去数它了。