王坦夫静寄斋
狙猴在深山，腾踔不少停。
大龟藏神屋，缩首都无营。
冥观静躁异，洞见万物情。
吾闻子王子，总角游帝城。
归来鬓犹绿，闭关慕渊明。
曲肱北窗下，风声肃泠泠。
梦觉忽惊起，犹疑车毂鸣。
斋居屏万虑，乃以静寄名。
是中得其趣，君门可长扃。
倘知定能应，子冠定能缨。
镜以静故明，水以静故平。
兹言置座右，可配崔瑗铭。
白话文译文
灵猴在深山中，终日跳跃不肯停歇；神龟藏于甲壳，缩首不为俗事经营。静观万物方知躁动与安宁的差异，由此洞察世间情态。听说王公子年少时曾游历京城，归来时鬓发犹带青绿，便闭门谢客追慕陶渊明之风。曲臂卧于北窗下，但闻清风冷冷作响。梦中惊醒时，恍惚仍觉车马声喧鸣。这书斋能摒除万千纷扰，因而以“静寄”为名。于此间悟得真趣，即使宫门在前亦可长掩。若知定力能感应万象，缨冠华服皆可从容驾驭。铜镜因静而明澈，水波因静而平宁。此言堪作座右铭，足以与崔瑗的铭文辉映相称。