噫嘻示儿
噫嘻！吾退不能为高蹈之靖节，吾进不能为玩世之东方。
腰折亦无米五斗，饿死安得粟一囊。
徒令汝曹困齑盐，对我面目青且黄。
冬寒轻裘不得御，朝饥软饭不得尝。
大儿知书故自忍，小儿叫怒来牵裳。
老夫对此忽自悟，呼儿并集来我傍。
人生穷通固有命，丈夫志气当自强。
白话文译文
啊！我退隐时做不到像陶潜那样高洁超脱，出仕时又学不来东方朔的玩世不恭。卑躬屈膝也换不来五斗米，即便饿死又何曾有一袋粮食充饥？连累你们只能靠咸菜度日，对着我面黄肌瘦受尽凄凉。冬寒没有轻裘可御冷，晨起无米煮不出一碗软饭尝。大儿子懂事默默忍耐，小儿子饿得扯衣哭嚷。老夫见此忽然醒悟，唤儿们齐来到身旁：人生困顿显达自有天命，大丈夫的志气却应当自强！