题周梨庄戴笠图
梨庄本是青云器，四十于今犹未仕。
前朝文献在君家，著作欲继先公志。
秣陵藏书谁最多，读画楼中高嵯峨。
捃拾能笺五代史，时谈遗事如悬河。
董狐有志我未逮，三百年中谁记载。
汉史应须属紫阳，元人岂解尊昭代。
青溪水阁閒相期，笔削相将乘此时。
王猛犹能存正朔，许衡那得配先师。
栖霞之山好林樾，更为同人开理窟。
片言亦可成春秋，一画自能知日月。
閒来戴笠将何之，遣谷逍遥若有思。
接舆髡首且相对，佯狂于道亦良宜。
白话文译文
梨庄本是志向高远之人，如今四十岁了仍未出仕做官。前朝的文献典籍都珍藏在你家中，你立志著书立说，想要继承先辈的遗志。南京城里谁的藏书最多？读画楼中书籍堆积如山，高耸巍峨。你搜集整理史料，能为《五代史》作注，每当谈及前朝旧事，便口若悬河滔滔不绝。我有董狐那样秉笔直书的志向却未能实现，这三百年间的历史究竟由谁来记载？汉家历史应当由朱熹那样的贤人来书写，元人怎懂得尊崇我们这个朝代？我们在青溪水阁悠闲相约，趁此时机一起修订史书。王猛尚且能保存正统，许衡又怎能配得上先师孔子？栖霞山上林木葱郁，正好为同道的友人开辟讲学论道的处所。片言只语也能成就《春秋》那样的史笔，一笔一画自能通晓日月运行的道理。闲暇时戴上斗笠要去往何处？在山谷间逍遥漫步，仿佛若有所思。像接舆那样剃去头发与你相对，假装疯癫于道途之中，倒也正合适宜。