七夕卧病敦素报云道夫已至北山迟迟未入城其意耽酒用其说作诗促之
去年钟山今夕晴，二豪兴发来扣扃。
开轩咄嗟办法供，一味万壑松风声。
颓然意适相枕卧，便觉语笑纷先争。
我方小立倚风槛，君忽蹶起孤髻撑。
今年此乐堕渺莽，维摩卧疾毗耶城。
乌衣郎亦憎俗子，闭户卧看星河横。
美髯和易坐畏暑，扁舟散发歌月明。
遥知君定宿浮玉，诗狂欲跨横海鲸。
传闻已至蒋陵坞，留滞未归宜一抨。
连床夜语久不理，砚席忍垢珠网生。
乃尔弥日复信宿，不为万顷无浊清。
推挤不去有深意，恋此百瓮郎官清。
瓮边被缚真有道，酒后耳热良高情。
不嫌折简苦招唤，要看款段兀醉酲。
白话文译文
去年七夕钟山傍晚天晴，两位豪兴友人敲门来寻。推窗便备好素斋待客，满耳是万壑松涛之声。醉后惬意并肩卧看星月，谈笑间仿佛言语争先。我正倚着栏杆沐晚风，你忽然跳起发髻孤耸。今年这般乐事渺不可寻，我似维摩卧病在毗耶城。你这乌衣子弟也嫌俗客，闭门静看天河斜横。美髯公本性最畏暑热，该是月下散发泛舟吟咏。早知你定宿在浮玉山中，诗兴狂发似要骑鲸跨海。听说你已到蒋陵山坞，迟迟不归该被提醒。连床夜话许久未续，砚台生尘珠网纵横。如此整日又再隔夜停留，岂因江湖有浊清之争？ 推挤不去自有深意——难道舍不得百瓮美酒清醇？ 若真在酒瓮边被缚也是雅事，酒后耳热方见挚情。莫嫌我连连写信催促，正想看马背上的你醉态可掬。