古意 其五
穷品偶真叟，授我一卷书。
深林值幽人，遗我斧与锄。
斧锄亦奚为，教养材与蔬。
荒秽必须剪，使之蔼自如。
授书欲胡为，教尔心与躯。
学必先正己，自治乃及馀。
此意有嘉训，佩之未始除。
如何悠悠人，自谬欲是渠。
相习成薄俗，鲜德怀籧篨。
吾裁此俚语，凭君为传诸。
白话文译文
偶遇一位超脱尘世的老翁，赠我书卷一函； 深林中邂逅幽居的隐者，留我斧头与锄镰。斧与锄有何用场？培育良材与菜蔬—— 荒草杂枝须修剪，方见繁茂满园圃。授书又有何深意？教化你的身心两途： 求学必先正己身，完善自我方能推己及人。这教诲如珍宝藏心间，始终谨记未敢忘怀。奈何世间浮躁客，自欺欺人强作高明； 因循渐成浅薄风，德义稀缺如粗竹席。我写下这些朴实话语，托付君心传与世人知。