古意
风吹一点云，散漫为春雨。
洒余松柏林，青葱枝可取。
持此岁寒操，手中空楚楚。
幽谷无人来，日暮意谁与。
君莫笑支许，寂寞非愚懵。
君莫轻嵇阮，山林有清兴。
人生徒百岁，乐少忧还剩。
万事漫短长，无如使道胜。
尔非傲世士，高蹈钓名称。
但谢区中缘，甘心栖石磴。
澄空白日飞，世事终无应。
不如省尔诚，自言还自赠。
云中见双鸟，高飞揭日月。
毛羽贲文章，翱翔异鹰鹘。
翛然邈千里，竟不顾林樾。
春风漫飘飏，劲翮更超忽。
陌上游侠子，窥尔徒仓卒。
虽有金弹丸，睥睨不敢发。
因知奇异资，自保长超越。
回视黄雀群，胡为恋尘?。
堪笑浮云高，凌虚翳日星。
宁作兰蕙幽，草中自芳馨。
自足乃天分，未需尔虚灵。
掩翳之所恶，胡为久亭亭。
古为旷达士，浪迹多晦暝。
山林惜长往，藏用亦藏形。
愚谷不可及，窅然还自宁。
嗟余亦羡此，岑寂养颓龄。
穷品偶真叟，授我一卷书。
深林值幽人，遗我斧与锄。
斧锄亦奚为，教养材与蔬。
荒秽必须剪，使之蔼自如。
授书欲胡为，教尔心与躯。
学必先正己，自治乃及馀。
此意有嘉训，佩之未始除。
如何悠悠人，自谬欲是渠。
相习成薄俗，鲜德怀籧篨。
吾裁此俚语，凭君为传诸。
白话文译文
微风吹散一缕浮云，化作春雨飘洒人间。余露沾湿松柏林间，葱茏枝叶触手可及。我怀持这岁寒的志节，手中空落满怀清明。幽深山谷无人踏访，暮色四合谁共此心？莫要笑那支遁许询，寂寞并非愚昧懵懂。莫要轻视嵇康阮籍，山林自有清雅意趣。人生纵然百年匆匆，欢愉少而忧思绵长。万事各有短长机缘，不如让道义居心间。你本非傲视世俗客，何须高蹈钓取声名。但谢绝尘世诸般缘，甘愿栖身山石磴道。澄澈天空白鸟飞掠，世间俗务终无回应。不如内省你的真诚，自言语亦自相馈赠。 云中忽见双鸟翱翔，高飞直近日月辉光。华美羽毛焕若文章，翱翔姿态迥异鹰鹘。倏然远逝千里之遥，竟不回顾丛林枝梢。春风空自飘摇荡漾，健劲羽翼超越苍茫。陌上轻狂游侠少年，窥见尔影徒然慌张。纵有黄金弹丸在握，斜目窥伺不敢施放。因知天赋异禀资质的，自能保全长久超拔。回看那些黄雀群集，为何眷恋尘俗糟糠？可笑浮云妄自称高，凌空遮蔽日月星辰。宁作幽谷兰蕙芬芳，草丛里自生清馨。内心自足是天性所赋，何须依仗虚浮机灵。遮掩蔽塞令人厌弃，为何久久停滞空中？古来旷达之士，行迹往往隐于幽暗。山林珍惜长久归处，藏匿功用亦藏形迹。愚公谷境不可企及，幽深之中自得安宁。我亦羡慕这般境界，寂静山间颐养余生。 偶遇穷巷修真老者，赠我一卷珍贵书简。深林邂逅幽隐之人，留我斧头与锄相伴。斧与锄能作何用场？培植良材与菜蔬。荒芜杂秽必须修剪，使之茂盛自在生长。授书是为教导什么？教化你的身心魂灵。求学必先端正自己，自我修治方能及人。此番心意藏嘉言训诫，佩于心间从未舍弃。奈何世人悠悠度日，自欺妄欲皆是歧途。相染成习沦为薄俗，德行浅薄怀抱竹席。我写下这些朴实话语，凭君传与世间知闻。