东鲁豪士行
门有万里客，不剑亦不琴。
手持漶灭刺，欲语泪先淫。
家本东鲁儒，豪举世难任。
游戏孟诸野，射猎峄山岑。
徒手殪猛虎，仰面接飞禽。
十五学孙吴，出身为羽林。
曾随汉车骑，逐虏塞垣阴。
勇略颇自许，意气人所钦。
一朝时事改，避难五溪深。
是时戈船将，十万靖南侵。
攘臂千夫长，捐躯百战临。
论功无分寸，谗害复相寻。
廿载事戎行，家远绝信音。
笑谈皆按剑，勋业遂泥沉。
丈夫赴国难，肯负平生心。
桑榆幸未晚，壮图希自今。
暂辍南征曲，为君东武吟。
白话文译文
门前来了位万里之外的客人，他既不带剑也不带琴。手里拿着模糊破损的名帖，还没开口泪水已湿透衣襟。我家本是东鲁的儒生，豪气盖世无人能比肩。曾在孟诸原野上纵情游猎，在峄山山麓弯弓射箭。徒手就能毙杀猛虎，仰头能接住飞过的禽鸟。十五岁学成孙吴兵法，从军当上羽林郎。曾跟随汉朝车骑将军，在塞北边关追逐敌寇。勇猛谋略颇为自己骄傲，意气风发令人钦慕。一朝时局突变，避难到五溪深处。那时水军将领率十万大军，南下平定敌寇。我振臂成为千夫长，百战沙场不惜捐躯。论功行赏却无半分，谗言陷害接踵而来。二十载戎马生涯，家乡遥远音信断绝。谈笑间人人按剑戒备，功业如同沉入泥潭。大丈夫赴国难，岂肯辜负平生壮志。幸而晚年还未太迟，从今再图宏愿。暂且停下南征的曲调，为您唱这支《东武吟》。