题衍圣公画

程敏政 ·

古木萧萧带远村,清溪㶁㶁绕柴门。 一时野色供诗料,无数寒鸦带墨痕。 翠障尽收来坐侧,红尘不许到篱根。 平生最有山林癖,欲唤高人与细论。

白话文译文

古老的树木在风中沙沙作响,远远地连着村落;清澈的溪水哗哗流淌,环绕着简陋的柴门。眼前的田野风光正好成为写诗的素材,无数寒鸦飞过,仿佛在画面上留下了墨点。青翠的山峦全部收拢到座位旁边,世俗的喧嚣不许靠近篱笆根。我平生最痴迷山林幽趣,真想唤来一位高人,与他细细谈论。