式谷歌
自昔中原歌有菽，教诲尔子期式谷。
元亮虽有五男儿，衔杯委运拟恸哭。
余初鞠子苦艰辛，年近半百始诞育。
壮儿孱弱且多疾，爱养娇痴徒碌碌。
目今年垂十九龄，胸次茫然真朴?。
有儿生晚又八祀，宦邸嬉戏相追逐。
诗书诵时转眼忘，督责才加便嚬蹙。
孚儿襁褓尚未离，贤愚优劣应难卜。
吾今罪废且衰迟，一声长啸入幽谷。
箕裘绍述赖尔曹，安得文行常郁郁。
立身孝友植本根，当效汝父与伯叔。
任子官薄不足为，局蹐辕下空匍匐。
人生不学止滥竽，何异冠裳被禽犊。
式谷回首成绝响，陶诗歔欷不堪读。
尔曹从此须努力，荏苒光阴如转毂。
勿甘暴弃堕尘埃，人为刀俎己鱼肉。
白话文译文
自从古时候中原就有《诗经》里“中原有菽”的歌唱，教导你的儿子，期望他能行善。陶渊明虽然有五个儿子，却只能端着酒杯听天由命，想要痛哭一场。我当初养育孩子饱尝艰辛，将近五十岁才有了第一个儿子。大儿子身体孱弱又多病，我疼爱抚养他娇憨痴傻，只是白白忙碌。如今他已经十九岁了，胸中却一片茫然，真是质朴纯真？第二个儿子出生得晚，已经八岁，在官署里嬉戏打闹。读书时转眼就忘，刚加督责就皱起眉头。孚儿还在襁褓中，是贤是愚、是好是坏难以预卜。我现在因罪被废，衰老迟钝，一声长啸遁入幽谷。继承祖业全靠你们了，怎能期望文采德行常郁郁葱葱？立身处世以孝悌友爱为根本，应当效法你的父亲和伯叔。依靠父荫做官，俸禄微薄不值得去做，像在车辕下局促爬行一样徒劳。人生不学习只是滥竽充数，和穿着衣冠的禽兽有什么不同？“式谷”的教诲回首已成绝响，陶渊明的诗篇让人叹息不忍再读。你们从此必须努力，光阴流逝如同车轮转动。不要甘心自暴自弃堕入尘埃，否则别人是刀俎，你们就是鱼肉。