得何象冈宫詹书寄诗扇集序赋答
一自投荒澨，星霜五易杓。
身难依日月，梦屡切云霄。
地尽天涵水，气生月应潮。
津迷针是导，风利梗同飘。
逆浪鱼爷壮，吹沙飓母骄。
确田刀作耨，村屋苇为寮。
俗古文儒盛，风偷俗尚浇。
遐方徵翡贝，近地少渔樵。
薄宦嗟浮海，劳薪任折腰。
未能收铁网，徒自望铜标。
之子今名世，天生翊圣朝。
弘文资黼黻，卑论采刍荛。
品藻骀增价，吹嘘羽送飙。
感深唯一涕，喜极更难描。
车笠盟何有，山钟气讵遥。
自甘社栎弃，敢望馆材翘。
山衮行当补，商彝亟待调。
波臣惟有祝，报答愧明瑶。
白话文译文
自从被放逐到偏远的海滨，岁月已经过去了五年。身体难以靠近朝廷的日月，梦中却屡次飞向云霄。大地的尽头，天与水相连，潮水随着月亮的气息涌动。迷失方向时，靠指南针引路，风势顺利时，像断梗一样飘荡。逆浪中鱼群凶猛，吹沙时飓风骄横。贫瘠的田地用刀耕火种，村屋用芦苇搭成。风俗虽古，文儒兴盛，但风气浮薄，人情浇漓。远方征收翡翠贝壳，近处却少有渔樵。微薄的官职感叹如浮海漂泊，劳苦的薪俸只得折腰忍受。未能收罗铁网般的才华，只能空望铜柱的标榜。如今您闻名于世，天生辅佐圣朝。弘扬文采，辅佐朝政，谦卑地采纳草野之见。品评人物，使劣马增价，吹嘘之力如送羽翼乘风。感激之深，唯有涕泪，欢喜至极，难以描摹。车笠之盟何在？山川钟声岂会遥远？我自甘如社栎被弃，怎敢期望成为馆阁之才。山上的衮服尚待补缀，商代的彝器亟待调和。作为水中小臣，唯有祝福，报答您的厚意，愧对明瑶。