往平原别高彬
银壶绿酒沾春宴，环佩朝回奉天殿。
平生不作儿女悲，独向高彬泪如霰。
高彬昔年桑梓雄，好贤乃有古人风。
东林诗社静来结，北海酒樽长不空。
朅来弓剑已萧索，短发如丝犹好客。
塞上葡萄火齐红，宣州梨子鹅儿白。
沉绵不独重相知，文采今还胜昔时。
小楼焚香每读《易》，净几把笔常题诗。
今晨我作平原别，高彬不意情欲绝。
芙蓉香冷不堪赠，杨柳枝黄未宜折。
龙湾江口石城头，一幅蒲帆万里秋。
暮云红树傥相忆，应有音书慰别愁。
白话文译文
银壶里的绿酒还带着春宴的暖意，我佩戴环佩早朝归来，才从奉天殿退下。平生从不作小儿女的悲戚，唯独面对高彬你，眼泪却像雪珠般纷纷落下。高彬你当年在家乡是豪杰之士，礼贤下士有古人的风范。东林诗社静静结成，北海的酒樽从不会空着。如今你的弓剑已显萧索，头发短短如丝，却依然好客。塞上的葡萄红得像火齐珠，宣州的梨子白得像鹅儿毛。缠绵的情谊不只是看重相知，你的文采如今更胜往昔。小楼里焚香时常读《易经》，净几上提笔常常题诗。今早我与你作别前往平原，高彬你料不到这情意让人断肠。芙蓉花香气冷清，不忍折来相赠，杨柳枝已经枯黄，也不宜折取。龙湾江口，石城头边，一幅蒲帆将驶向万里秋色。暮云和红树倘若能让我思念你，该会有书信来慰藉离别的愁绪。