望海潮 海子岸暮归金城坊
山含烟素，波明霞绮，西风太液池头。
马似游龙，车如流水，归人何暇夷犹。
丛薄拥金沟。
更萧萧宫树，调弄新秋。
千里烟波，几双鸥鹭两渔舟。
暮云楼阁深幽。
政砧杵丁东，弦管啁啾。
淡淡星河，荧荧灯火，一时清景难酬。
马上试冥搜。
填入耆卿谱，模写风流。
明日重来柳下，携酒教名讴。
白话文译文
山峦吞吐着素白烟霭，波光映照绮丽霞光，西风正拂过太液池畔。骏马游龙般驰骋，车驾流水般络绎，归家人怎有空闲徘徊？繁茂草木簇拥着金水河，更有萧瑟宫树，摇曳出初秋韵致。千里烟波浩渺处，几对鸥鹭伴着两叶渔舟。暮色中楼阁深幽静谧，正是捣衣声叮咚、丝竹乐悠扬之时。淡淡银河垂天，荧荧灯火缀地，这清幽景致难以用言语描摹。骑在马上闭目沉吟，将眼前风流意趣，填入柳永的词谱细细摹写。待明日重来柳荫下，定要携美酒请名伶吟唱此篇。