斋中读书 其十一
诗篇虽小技，其源本经史。
必也万卷储，始足供驱使。
别材非关学，严叟不晓事。
顾令空疏人，著录多弟子。
开口效杨陆，唐音总不齿。
吾观赵宋来，诸家匪一体。
东都导其源，南渡逸其轨。
纷纷流派别，往往近粗鄙。
群公皆贤豪，岂尽昧厥旨。
良由陈言众，蹈袭乃深耻。
云何今也愚，惟践形迹似。
譬诸艻蔗甘，舍浆啖渣滓。
斯言勿用笑，庶无乖义始。
白话文译文
诗歌虽然被视为小技艺，但它的根源原本在于经史典籍。必须读破万卷书，积累足够学识，才能供创作时灵活驱使。严羽说“别材非关学”，那是不明事理。于是让那些空疏浅薄的人，纷纷收徒授业。他们开口就模仿杨万里、陆游，对唐诗的传统总是不屑一顾。我看从宋代以来，各家并非同一风格。北宋开创了源头，南宋则偏离了轨道。流派众多纷杂，往往趋于粗浅鄙陋。诸位大家本是贤达豪杰，难道都不明白诗歌的真谛吗？实在是因为陈词滥调太多，他们以沿袭模仿为深耻。为什么如今的人如此愚昧，只追求表面形迹的相似？好比啃甘蔗，却舍弃甜汁只嚼渣滓。这番话请不要见笑，或许不至于违背诗歌的本义。