长沙独饮作
世间何处不可饮，岂必孜孜来长沙。
自笑心情薄如纸，不敌市上污尘砂。
双胛瘦耸峰麓突，二目如土暗光泽。
昔年清狂绕沼鱼，今年猛觉鱼在盂。
三月气候煎夏火，行人著衣春云薄；独怪先生如老翁，毛绒呢子不能脱。
把盏微笑独饮之，当街岂顾万人嗤。
作文若树不生花，用心固在深根滋；土掩泥封不得见，皆诧略无桃李姿。
责我根浅吾当谢，王顾左右心安持。
一吨重稿不之顾，归去毋忘携瓶卮。
白话文译文
世间哪里不能喝酒，何必非要执着地来到长沙。自嘲自己的心情薄如纸片，敌不过街市上污浊的尘沙。双肩瘦削得像山峰突起，两只眼睛暗淡无光如土色。过去清高狂放像绕着池塘游的鱼，今年猛然发觉自己成了盆中的鱼。三月的气候像夏天般燥热，行人穿着春衣如云般轻薄；唯独奇怪这位先生像老翁，毛呢大衣怎么也脱不下来。端着酒杯微笑独自饮酒，当街哪里在乎万人嘲笑。写文章就像种树不开花，用心本就在深深扎根滋养；被泥土掩埋看不见，都诧异它没有桃李的姿态。责备我根浅我应当谢罪，顾左右而言他心中安然自持。一吨重的稿子不再理会，回去时别忘了带上酒瓶。