五子诗五首 其五 王员外世贞
藉甚天下士，王生名日振。
玄成有世业，江左挺斯人。
早窥竹素园，作赋杨马伦。
新篇扣哀玉，激烈吒鬼神。
酒后雅吴咏，侠气凌高旻。
傲睨天地间，谁知肝胆亲。
词人久衰谢，柏梁徒埃尘。
生也抗高义，斯道不缁磷。
鼎铉期俊功，扬声天路津。
岂学蓬蒿子，白首徒苦辛。
余惭梧台石，君迈连城珍。
用舍固殊辙，感赠以书绅。
白话文译文
这位天下闻名的人士，王生（王世贞）的名声日益显赫。他继承了先祖的功业，如同江南涌现出的杰出人物。早年就饱读诗书，所作辞赋可与扬雄、司马相如比肩。新作诗篇如敲击哀玉般清越，激昂之处能惊动鬼神。酒酣之后吟咏吴地歌谣，豪侠之气直冲云霄。傲然俯视天地之间，有谁知道他满腔赤诚？文人雅士早已衰败凋零，柏梁台的盛会也已成尘埃。唯有王生坚守高义，此道历久弥新而不染尘垢。他期盼着如鼎铉般成就功业，在天路上扬名立万。岂会效仿那些隐逸蓬蒿之人，终老一生徒劳辛苦？我自愧如梧台之石平凡无奇，而您却如连城珍宝般珍贵。出仕与隐退本就道路不同，感慨之余，谨将此言铭记在心。