贺新郎 记梦
兽鼎销沉缕。
掩屏山、帘帏低下，昼长门闭。
移尽花阴无人唤，春睡沉沉未起。
渐梦入、花丛径里。
满眼春娇惊旧约，转雕阑、曲槛深深处。
相见也，笑偎倚。
贪欢一饷留情住。
楚台高、雨云散后，峰峦开霁。
素手纤纤寻棋局，共斗绿窗红子。
又携向、西厢私语。
别久愁多珠泪重，正耳边、聊诉相思意。
惊散也，洒窗雨。
白话文译文
兽形香炉里，一缕香烟渐渐沉灭。屏风遮掩着，帘幕低垂，白昼漫长，门紧紧地关着。花影移动了整整一圈，也无人来叫醒我，春困中我沉沉地睡着，一直没有起身。渐渐地，我进入了梦境，走在一条花丛小径里。满眼都是春天娇艳的花朵，忽然想起旧日的约定，我转过雕花的栏杆，走进曲折幽深的回廊深处。在那里，我们相见了，你笑着依偎在我身边。贪恋这一时的欢愉，想要把这份情意留住。高高的楚台，云雨散去之后，山峰间云开雾散，天气放晴。你纤纤的素手寻找着棋局，我们一起在绿窗下用红子对弈。接着，你又拉着我走到西厢，说着悄悄话。分别太久，愁苦太多，珠泪重重地落下，正当我在你耳边诉说着相思之意时，突然被惊散了——原来是雨点洒落在窗户上的声音。