虞美人 其一

方千里 ·

花台响彻歌声暖。 白日林中短。 春心摇荡客魂消。 搓粉揉香排比、一团娇。 重来犹自寻芳径。 吹鬓东风影。 步金莲处绿苔封。 不见彩云双袖、舞惊鸿。

白话文译文

花台上飘荡着暖融融的歌声, 春日的白昼在林间显得这样短暂。游春的心随之摇曳,客居的愁思悄然消散, 姑娘们敷粉调香,挨挨挤挤簇拥成娇憨模样。重游旧地时仍沿着赏花小径寻访, 东风吹动鬓发,在阳光下曳着影儿彷徨。当年她踏出莲步的地方已生满绿苔, 再不见彩云般的双袖翩然起舞,宛若惊鸿飞扬。