怀博陵故人

贾岛 ·

孤城易水头,不忘旧交游。 雪压围棋石,风吹饮酒楼。 路遥千万里,人别十三秋。 吟苦相思处,天寒水急流。

白话文译文

这座孤零零的城池矗立在易水边, 我总是想起从前与你相交同游。白雪沉沉压着当年对弈的棋盘石, 寒风阵阵吹过我们畅饮的酒楼。如今相隔遥遥何止千万里路途, 离别的光阴已足足十三个春秋。每当低吟着苦涩的相思诗句, 只见天地严寒,江水正湍急奔流。