小孤山
万山逶迤起彭泽，齐驱拥立江东隅。
水西平地旷千里，惟此一峰高且孤。
气严势峭郁独立，意不与彼为朋徒。
夹水对峙寡当众，众色愧惨惊顽粗。
天公结融若有意，以此壮我淮甸无。
青天长剑倚千丈，碧玉大笋巍一株。
古今画工昩好恶，峨眉雁荡争为图。
方言讹传楚俗鬼，立庙更以孤为姑。
我行不暇谕父老，正是北风吹舳舻。
白话文译文
万千山脉从彭泽蜿蜒而起， 并肩簇拥着挺立在长江东岸。西面江水环绕平原千里坦荡， 唯有这座山峰巍峨又孤单。它气势威严峭拔傲然独立， 全然不愿与群山结伴为伍。两水夹峙中独对众多峰峦， 群峰羞愧失色惊叹其粗朴。上天造物仿佛别具深意， 以此壮景彰显淮楚疆土不凡。宛若千丈青锋倚天矗立， 又似碧玉巨笋挺拔参天。古今画师难辨自然神韵， 竟将峨眉雁荡与此山争相描摹。楚地乡音误传山神为鬼魅， 建庙祭祀反将“孤”字唤作“姑”。我行色匆匆未及向父老解说， 唯见北风正鼓荡起连绵船橹。