己亥上元数同晁季一叔用清坐不出
北风凛凛吹月高，万木夜作穷猿号。
卧听车马赴尘土，爱此一室明秋毫。
小炉著火晚收焰，短檠照坐寒无膏。
主人忘言客亦懒，更烦赤脚送茗盌。
子云事业本清净，维摩方丈常萧散。
出游苦畏今日闹，归坐略尽平生款。
自知衰病损刚肠，只要文书遮病眼。
公能却扫趁闲暇，渠自低头费牵挽。
明朝乘兴尚能来，咫尺吾庐不嫌远。
白话文译文
北风凛冽吹得明月高悬，千万树木在深夜里如穷猿般号叫。卧听门外车马奔赴尘世喧嚣，独爱这一方室内的秋毫毕现。小炉添火夜晚收起焰光，矮灯照座清寒里已无灯油。主人忘却言语客人也慵懒，还有劳赤脚的仆从递上茶碗。扬雄的功业本在清净自守，维摩的方丈向来萧然闲散。最怕外出游历时逢此日喧闹，不如归家对坐倾尽平生款曲。自知衰病消磨了刚直心肠，只求文书暂遮病倦的双眼。你若能扫尽俗务趁此闲暇，他们自会低头费心牵挽挽留。明日若乘兴还能再度来访，我的茅庐近在咫尺莫嫌路远。