郊行忆徵伯与德卿希大联句

顾清 ·

故人丘垄望中孤,古木荒村旧路纡。 野奠有怀空酹酒,交游无兴更携壶。 人间流落文章在,梦里依稀涕泪枯。 此日九原如可作,问君曾记玉楼无。 把笔英姿在眼中,笑谈曾共此堂东。 乾坤苍莽游何处,花雪追随梦未终。 价重连城惊毁璧,气消神骏想追风。 悲歌亦是伤春调,却与伤春调不同。 石桥归路又斜阳,旧日经行宛未忘。 何物山川收间气,向来星斗避寒芒。 青乌未卜前冈吉,白雪空传下里章。 一滴九泉今定到,骑龙休问白云乡。

白话文译文

遥望故人的坟茔孤零零地立在远方,古树荒村间旧路蜿蜒曲折。野外祭奠时心怀追思,只能空自洒酒,朋友们没有兴致再一起携带酒壶相聚。人世间流落的文章尚在,梦里依稀相见却泪已枯干。如果今天能重返九泉之下,请问你是否还记得当年玉楼中的情景? 提笔挥毫的英姿仿佛还在眼前,曾经在此堂东侧谈笑风生。天地苍茫,你游历到了何处?花雪追随的梦境尚未终结。价值连城的璧玉被毁令人震惊,神骏之气消散后只能追想那追风的速度。悲歌虽是伤春的曲调,却与寻常的伤春之情不同。石桥归路上又见斜阳,旧日走过的路依然未曾遗忘。什么山川能收聚天地间的灵气?向来星斗也避让你的寒芒。青乌未能占卜前冈的吉兆,白雪之歌空自流传于下里。一滴泪水如今必定能洒到九泉之下,骑龙而去的人啊,不必再问白云乡在何方。