秋居遣兴
炎风禅肃气，林蝉音渐断。
伏处嵁岩下，坐待时物换。
依亭树影高，敲窗叶声乱。
百昌弗须臾，附赘忽星散。
划薙见真山，流涸认危岸。
寒虫诉深宵，哀鸿警清旦。
守默耽澄思，趋华屏外观。
霍岳缅峥嵘，高撑出天半。
局促乾死萤，埋头理书案。
一事差可喜，篱菊秋堪玩。
白话文译文
炎热的夏风已经转变成肃杀的秋气，林中的蝉鸣声渐渐消失。我隐居在幽深的岩石之下，静静等待时节景物的变换。靠近亭子，树影显得格外高长，敲打窗户的落叶声杂乱无章。万物的繁盛不过片刻，多余的累赘忽然间像星星一样四散零落。割除杂草后露出了真正的山峦，水流干涸才认出那陡峭的河岸。寒冷的秋虫在深夜里低诉，哀伤的大雁在清晨中惊鸣。我守着沉默，沉浸在清静的思绪里，避开繁华，屏弃对外在景象的追逐。遥想那高峻的霍岳，巍然耸立，仿佛撑出了天的一半。我像一只困窘干死的萤火虫，埋头整理着书案上的文稿。只有一件事还算可喜：篱笆边的菊花，正可在这秋天里细细观赏。