八声甘州 其三 自和
怅浮生、俯仰迹成空，依然此江山。
对秋容如画，天长雁度，水阔鸥闲。
追游未甘老态，凭酒借红颜。
归骑斜阳外，柳老荷残。
幸对黄花时节，喜宾朋晤语，烽火平安。
仅风巾一笑，名尚满人寰。
要流芳、相期千载，肯区区、徒恋片时欢。
姑聊尔，招呼楚调，慰藉南冠。
白话文译文
感叹人生短暂，俯仰之间一切成空，唯有这江山依旧如故。面对如画的秋景，天空高远雁群飞过，水面宽阔鸥鸟悠闲。不甘心因年老而停止游赏，借酒意重温青春容颜。夕阳下骑马归去，只见柳枝衰老、荷花凋残。幸而正值菊花盛开时节，欣喜与宾客朋友相聚畅谈，庆幸战火平息天下平安。仅以风巾一笑，名声尚在人间传扬。若要流芳百世，便相约千年之后，怎肯只贪恋区区片刻欢愉。姑且这样，吟唱起楚地曲调，来慰藉我这漂泊之怀。