桐庐夜泊

吴师道 ·

合江亭前秋水清,归人罢市无馀声。 灯光隐见隔林薄,湿云闪露青荧荧。 楼台渐稀灯渐远,何处吹箫犹未断。 凄风凉叶下高桐,半夜仙人来绝巘。 江霏山气生白烟,忽如飞雨洒我船。 倚篷独立久未眠,静看水月摇清圆。

白话文译文

合江亭前的秋水清澈明净, 归家的人散去,市集寂静无声。灯光在稀疏的树林间隐约闪烁, 湿云中透出青荧荧的微光。楼台渐稀,灯火渐远, 不知何处箫声依旧悠扬不绝。凄风萧瑟,凉叶从高桐飘落, 半夜里仿佛有仙人来到险峰之巅。江雾山气弥漫,生出缕缕白烟, 忽然如飞雨般洒落在我的船边。我倚着船篷独自伫立,久久未眠, 静静凝视水中明月摇曳,清澈又圆润。