寄杨同寅二首
寂寞荒村久驻旌，天涯岁杪若为情。
山无美木岂初性，台有黄金惟旧名。
病骨不禁诗癖苦，幽居端令客魂清。
何当了事归公府，共把新篇子细评。
出处从前已熟筹，浮沉宁肯混时流。
交情眼底浓于酒，宦况年来冷似秋。
孤枕因君生别梦，残灯为我照乡愁。
同寅甚喜成三益，职业还期共勉修。
白话文译文
在寂寞的荒村里长久地停留，天涯岁末，这情何以堪？山上没有美丽的树木，难道是它本来的天性？高台虽有黄金之名，却只剩旧日的空名。多病的身体禁不起诗癖的折磨，幽居的生活却让客居的灵魂清净。何时能了却公事，回到官署，与你一起细细评点新写的诗篇？ 出仕与归隐的抉择早已深思熟虑，浮沉官场怎肯与世俗同流。眼前的交情比酒还要浓烈，而仕途的境况近年来冷得像秋天。因你而孤枕难眠，生出别离的梦；残灯为我照着乡愁。同僚之谊令人欣喜，能成益友，愿我们共同勉励，修好职分。