贺新郎
客逐西风去。
想当初、中原唱罢，大河横渡。
下拜词坛王霸手，目断荆溪烟浦。
一路上、悲歌谁与。
四百年来无人继，白眼看世上呆儿女。
曾几梦、共帆橹。
髯翁铁笔空今古。
五千年、堂堂中国，英雄可数。
我幸先公生一日，忝似奇情万缕。
正满眼、苍生无处。
肉食者居人民半，算两朝未可同时语。
公在日，少风雨。
白话文译文
客人随着西风离去。回想当初，在中原唱罢战歌，横渡大河。我向词坛的霸主拱手致敬，目光却停驻在荆溪烟雨的水边。一路上，有谁与我共唱悲歌？四百年来无人继承这气概，我只能冷眼看待世间的庸碌之人。曾几度在梦中，与你一同划桨扬帆。 那长髯的老翁（指苏轼或辛弃疾等豪放词人）执笔横扫古今。五千年的堂堂中国，英雄人物屈指可数。我有幸比您早生一日，惭愧地怀有万缕奇情。如今满眼都是苍生无处安身。那些当权者占据人民的一半，算来两朝（指宋代与当代）不可同日而语。您还在世时，风雨还少一些。