合欢带
楼台高下玲珑。
斗芳草、绿阴浓。
芍药孤栖香艳晚，见樱桃、万颗初红。
巢喧乳燕，珠帘镂曳，满户香风。
罩纱帏、象床屏枕，昼眠才似朦胧。
起来无语更兼慵。
念分明、事成空。
被你厌厌牵系我，怪纤腰、绣带宽松。
春来早是，分飞两处，长恨西东。
到如今、扇移明月，簟铺寒浪与谁同。
白话文译文
楼阁亭台高高低低精巧明澈。芳草竞艳，绿荫正浓。孤零零的芍药花开得正艳却已近春暮，看樱桃树上千万颗果实初染红晕。巢中雏燕喧闹，珠帘随风摇曳，满室弥漫着芬芳气息。纱帐轻掩着象牙床与屏风枕，白日小睡方才朦胧苏醒。起身后默然无语更添慵懒。心中清楚记得，往事终已成空。被你这般缠绵的情思牵绊着我，难怪纤腰渐瘦，绣带日益宽松。春日初临时，便已各自分飞两地，终日怨恨这西东相隔。到如今，团扇摇碎明月清辉，竹席铺开如寒浪粼粼——这一切又能与谁共度呢？