纪梦
平生好山水，至老心不移。
每闻有佳处，欲见唯恐迟。
相去虽云远，不惮脚力疲。
纵不能得到，夜梦必见之。
晚岁卜筑地，一半在翠微。
山水既俱胜，景物还相宜。
旁人来睹此，已自心目怡。
若乃梦中见，则又远过斯。
高山与流水，到处皆崛奇。
其间有楼观，金碧仍相辉。
幽深极险怪，皆世所未窥。
谓必神仙窟，非世所得知。
不谓我凡骨，乃获来游嬉。
恍然若惊觉，有如天上归。
是岂造物者，不与人相违。
知我有雅好，特以此见贻。
嗟我今老矣，万事都弃遗。
犹有山水债，未能忘梦思。
他日或蝉蜕，百态不愿为。
只愿海山去，赴我赤松期。
白话文译文
这辈子就爱游山玩水，到老了这份痴心也没改变。每每听说有好风光，总急着想去亲眼看看。哪怕路途遥远，也不怕脚酸腿软。就算实在去不成，夜里做梦也定要走到那地方。晚年选定居所，特意挑了一半在山林翠色里。山水样样都美，景色处处相宜。旁人看了这环境，已经觉得心旷神怡；若是和我梦里见的相比，却又远远不及——梦里那高山流水，处处雄奇险峻，其间楼台亭观金碧辉煌交相映，幽深险怪都是人间从未见的境界。想着该是神仙洞府吧，凡俗之辈哪能知晓？没想到我这具凡胎俗骨，竟有幸去游玩一番。恍惚间猛然醒来，仿佛刚从九天返回。这难道是造物主知晓我的雅好，特地赠予的礼物？可叹如今我已年老，万事都渐渐看淡放下，唯独欠着山水的债，梦里还念念不忘。将来若能蜕去凡躯，千百种活法都不愿选，只盼踏遍沧海青山，去赴与赤松子相约的远方。