胜胜慢/声声慢 其二
寒应消尽，丽日添长，百花未敢先拆。
冷艳幽香，分过溪南春色。
调酥旋成素蕊，向碧琼、枝头匀滴。
愁肠断，怕韶华三弄，雪映溪侧。
应是酒阑人静，香散处、惟见玉肌冰格。
细细疏风，清态为谁脉脉。
芳心向人似语，也相怜、风流词客。
待宴赏，伴娇娥、和月共摘。
白话文译文
严寒该已消尽，晴日渐渐变长，百花还不敢抢先绽放。唯有梅花带着清冷幽香，分来了溪南的几分春色。像调匀的酥酪凝成素白花苞，在碧玉般的枝头均匀点缀。我愁绪萦怀，怕这美好光景历经几番波折，又见白雪映照溪水侧。想必是酒宴散后人声静寂，在清香飘散的地方，只见梅花如莹洁肌肤、冰玉品格。微风细细吹拂，她清雅姿态在为谁深情脉脉？芳心好似向人低语，也懂得怜惜风流文客。等待设宴观赏时，定要伴着佳人，和着明月共同摘取。