白头吟
妾昔深闺里，风情未尝识。
独有如花容，婵娟自怜惜。
愿言嫁得同心人，共驾双飞彩鸾翼。
君时走马从东来，扬眉吐气万人开。
当时鸿雁岂无侣，妾独怜君英俊才。
一夕误逾垣，从君共君语。
君指松柏枝，岁寒永相许。
从君衣锦还故乡，蓬屋萧然但环堵。
相守在贫贱，栖栖还共居。
自除花压面，起结青罗襦。
当垆涤器不知耻，迟君他日乘高车。
一朝意气题桥柱，偶上金门见明主。
十年词赋发成丝，纵博黄金只如许。
才华备供奉，富贵能几何。
文园病消渴，憔悴亦已多。
金茎瑞露不得赐，起视云汉空星河。
不谓羁旅馀，向来聘私室。
旧好如尘埃，新情若胶漆。
清晨起坐白头吟，哀怨凌天薄云日。
哀怨复哀怨，娥眉空自颦。
生来见事晚，怨妾不怨君。
投珠掷璧不自惜，晚节末路当何云。
妾已无复言，于君更何道。
愿君与新人，欢爱永相保。
莫贪春日兔丝花，亦作秋霜女萝草。
妾有青铜镜，蛟螭蟠玉台。
自君一为别，弃置生浮埃。
志殊心异不在貌，珠帘绣匣宁劳开。
案上龙唇琴，冰弦冷将绝。
悲来试一弹，不觉泪成血。
因君一曲凤求凰，误妾凄凉百年月。
浪荡指明月，清光无定时。
君心亦如此，中路岂不移。
妾心怀冰霜，凛凛君讵知。
君心傥有能回日，缺月重圆应可期。
白话文译文
我从前住在深闺里，从没体会过世间的风情。只有如花般的容貌，独自顾影自怜。希望嫁得一个同心人，一起乘着双飞的彩鸾翅膀。那时你骑马从东边来，扬眉吐气万人让路。当时鸿雁难道没有伴侣？我却偏偏爱慕你的英俊才华。一夜我误翻过墙垣，与你一起交谈。你指着松柏树枝，说即使岁寒也永远相许。跟着你衣锦还乡，茅屋空空只有四壁。我们相守在贫贱中，忙碌地共同生活。我亲自卸下花朵饰面，起身系上青罗短衣。在酒垆洗刷器具不觉羞耻，只等你将来乘坐高车。有一天你意气风发在桥柱题字，偶然进入金门见到明主。十年词赋头发变白，纵使博得黄金也不过如此。才华被供奉，富贵能有多少呢？你像司马相如患消渴病，憔悴已经很多。铜柱上的仙露不能赐予，起身仰望银河空有星辰。不料在旅居之余，你竟然聘娶了新妇。旧情如尘埃，新欢如胶漆。清晨起身坐吟白头诗，哀怨直冲云霄遮蔽日月。哀怨又哀怨，皱眉独自愁。我生来见识太晚，只怨自己不怨你。抛弃珍珠美玉也不可惜，到了晚年末路还能说什么。我已经无话可说，对你还能讲什么。希望你和新人，欢乐恩爱永远相保。不要贪恋春日的兔丝花，也要做秋霜中的女萝草。我有一面青铜镜，镜背蛟龙盘绕玉台。自从你我一别，弃置一边生了灰尘。志向不同心意各异不在容貌，珠帘绣匣何必打开。案上的龙唇琴，冰弦寒冷将断。悲伤时试着弹奏，不觉泪水变成血。因你一曲《凤求凰》，误了我凄凉百年的岁月。轻浮如同指明月，清光没有定时。你的心也如此，中途岂能不变。我心中怀有冰霜，凛冽你怎知道。如果你的心能有回头之日，缺月重圆应该可以期待。