永遇乐
玉砌标鲜，雪园风致，似曾相识。
蝉锦霞香，乌丝云湿，吹渴蟾蜍滴。
青青白白，关关滑滑，寒损铢衣狂客。
尽声声、不如归去，归也怎生归得。
含桃红小，香芹翠软，惆怅宜城山色。
百折浮岚，几湾流水，那一些儿直。
落花情味，露花魂梦，蒲花消息。
抚纤眉，织乌西下，为君凝碧。
白话文译文
玉石阶台莹洁如新，雪后园林别具风致，这景象恍若旧时相识。蝉翼般薄锦映霞生香，乌丝笺上墨痕似云烟润湿，风吹砚台，蟾蜍滴漏将尽墨汁。鹧鸪声清清朗朗、啁啾流转，寒透薄衣的狂放游子心。听声声啼鸣劝着“不如归去”，可即便想归，又能向何处归去？ 樱桃初红小巧玲珑，香芹嫩绿柔软清新，面对宜城迷蒙山色徒生惆怅。山雾百转千回，流水几度迂回，世间哪有笔直坦途？落花零落的滋味，露水凝花的幻梦，蒲花飘絮的音讯。轻抚纤眉望远，见金乌西沉天幕，万千愁思为你凝结成碧玉般的暮色。